بچه ها زمستون 2010
يه عضو جديد به گروه كوچيكمون اضافه شده بود زويي
زويي با كاپيتان ازدواج كرده بود
پسرا ! از ديدنتون خوشحال شدم
زرنگ باشين
شب خوبي داشته باشين خب؟
خب
وحشتناكه
همه چيزايي كه ميگه قشنگه اما من واقعا ازش ميترسم
به خنديدن ادامه بدين هنوز ميتونه ببينه
فقط يه مشكلي راجع بهش بود
اينكه ما نميتونستيم بفهميم مشكلش چيه تا اينكه
فهميدم
فهميدم چرا كاپيتان وحشتناك به نظر مياد
خب
اين عكسو وقتي گرفتم
كه آخرين بار زويي رو رسوند
ببينيد
نيمه پاييني صورتش داره....ميخنده
به نظر خوشحاله
انگار كه آدم خوبيه
....اما نيمه بالايي صورتش
ميخواد كه شمارو بكشه
خندون
ميخواد بكشه
نه خندون
ميخواد بكشه
صبر كن بزار يه سوال ازش بپرسم
كاپيتان نظرت راجع به بستني چيه؟
اوه عاشق بستنيه
كاپيتان نظرت راجع به روزاي باروني چيه؟
اوه اون متنفره
:كاپيتان سوال سريع
نظرت راجع به گروه موزيك برادران جوناس چيه؟
چي؟
نميفهمم نميفهمم
متنفره از اينكه عاشق اون گروهه
ترجمه : ياسان yasanbest@hotmail.com
عاليه باشه
بچه ها زويي همين الان بهم گفت
امشب بريم پارتي خونه هاي آبشاري اثر بزرگ فرانك لويد رايت
كي پايه است؟
...متاسفم من
فكر نكنم بخوام موهامو بشورم
توي آب بدوم
حوله رو نگه دارم
و منم خونه ميمونم
و سعي ميكنم با اين واقعيت كنار بيام
كه هيچكي منو به يه پارتي شستن مو دعوت نكرده
خب باشه پس فقط خودمم و زويي
فقط شما دوتا؟
تند نرو موزبي
هروقت
كه يه پسر مجرد با يه دختر شوهردار ميره بيرون
چندتا قانون هست كه بايد انجام داد
قانون شماره 1
از كاندوم هاي شوهرش استفاده نكن
خيلي بي احترامي ميشه
قانون شماره 1
جايي نرو كه شمع داشته باشه
ببخشيد كاپيتان نظرت راجع به اينكه
تد و زويي صحبتشون رو كنار روشنايي شمع شروع كنن چيه؟
آخرين شامي خواهد بود كه ميخورن
قانون شماره 2
غذا تقسيم كردن ممنوع
در واقع هرچيزي كه مربوط به بزاق ميشه ممنوعه
مسواك ، تب سنج ، ماتيك
خب وقتي ماتيك ممنوع باشه
نيازي به گفتن بقيه چيزا نبود
....و مهمترين قانون
روغن چرب كردني جز اموال عموميه
لطفا
به شريكش دروغ نميگي
راجع به كارايي كه كردي
چرا يه نفر بايد دروغ بگه؟
خب من و زويي فقط دوستيم
اگه چيزه بيشتري از اون بود
من باهاش بيرون نميرفتم
حق با ليليه تد، وقتي كه ازدواج كني
خيلي سخته كه بخواي دوست بموني
با يه جنس مخالف خودت
مگه اينكه دوستاي قديمي باشين ، واسه همين
من ميتونم با مارشال هروقت بخوام بيرون برم
درسته مارشال ديوونه؟
بدون شك آدم آهني
شما دوتا هيچوقت با هم تنها نشدين
شماها بايد اين القابتون رو يه بار ثابت كنين
فكر كنم درسته
من و تو هيچوقت با هم بيرون نرفتيم
خب پس با هم بريم شام ، فقط من و تو
اوه قشنگه
بدون شمع
ليلي اگه اونا برن ، من و تو ميمونيم ، بريم شام؟
و ليلي به بارني يه چيزي گفت
كه به تك تك اجزاي وجودي بارني برخورد
نه
صبر كن ، نه ، بايد يه چيزي بيشتر از يه نه گفتن باشه
فكر كنم گفت
تو كله يه هشت پاي گنده احمقي
نه ، اينم يه همچين واكنشي رو نشون نميده
خب صبر كنين ، چي گفت؟
....گفت
براي اين كه راستشو بگم ، يادم نمياد چي گفت كه
دقيقا اون دعوا به راه افتاد
هي مال 20 سال قبله
يادم مياد
به هر حال فرداشب
خب ليلي حق با تو بود
اتفاق عجيبي ديشب با زويي افتاد
اوه كاپيتانه
آره منم كاپيتان صداش ميكنم
اما اين تنها كاريه كه ميتونم در قبال دريانوردي هاش بكنم
صبر كن
Ahoy
با دوستام بيرونم
دوست ها ، واژه جمع
انگار كه بيشتر از يه من باهاش بود
به شوهرش دروغ گفت؟
خب بعدش چيكار كردي؟
زويي تو الان گفتي كه با دوستات بيروني؟
آره كاپيتان داره از ميلان مياد
ممكن بود حسودي كنه اگه راستشو ميگفتم
واسه همين نخواستم نگرانش كنم
همه چي خوبه؟
كاملا
خوب نيست واقعا فكر كردم مشكلي نباشه
هي كلك ! تو خودت هميشه به شوهرت دروغ ميگي
"چقدر اون پيراهن بهت مياد""
"من عاشق مامانتم""
"من هيچوقت وقتي اون كارو ميكنيم به بارني فكر نميكنم""
آشنا نيست واست پينوكيو؟
مگه اين پيراهن بده؟
ليلي قانون رو بگو
مجبورم كه بيرون رفتن باهاش رو تموم كنم؟
نه فقط لازمه كه وقتت رو با
با اون و كاپيتان با هم بگذروني
اگه تو با هر دوتاشون دوست باشي
مشكلي پيش نمياد
آره ، من يه دعوتي از كاپيتان دارم
تا باهاش برم روي قايقش
عاليه ، پس برو خوش باش با كاپيتان ترسناك
و مشكل حل ميشه
شب بعد
مارشال و رابين شام رفتن بيرون
فقط خودشون
تاريخيه
اونا 3تا موضوع يخ براي صحبت داشتن
هواي سرد
سرماي دسامبر...عاليه
كاملا
ورزش
ديشب بازي رو ديدي؟
آره ، انگشت به دهن موندم
و ورزش هاي زمستوني
ميدوني چي باحاله؟
ورزش هاي زمستوني
آره باحالن
اونا براي 16 ثانيه به سمت همديگه نفس ميكشيدن
پسر ، خيلي ضدحاله
هيچ نشونه اي به من نميده
فقط نگام ميكنه
داره عصبيم ميكنه
عاليه حالا چشم چپم داره پلك ميزنه
مارشال آروم باش
نفهميد
چه غلطي داره با چشماش ميكنه؟
نبايد راجع بهش چيزي بگم؟
عاليه حالا چشم راست خودم داره پلك ميزنه
نوشيدني چي ميل دارين؟
خيلي زياد ، خيلي
همون شب بارني و ليلي به دعواشون ادامه ميدادن
همون.... چيز
يا چيزه ديگه ايي هم بود؟
بارني بسه ليلي
...من هنوزم از دستت عصبانيم بابت
اون چيز و اون يكي چيز
ببين ببخش ناراحتت كردم
اما بيا منصف باشيم
تو اين اواخر خيلي زودرنج شدي
نه نشدم
خدايا ، چطور ميتوني اينو بگي؟
مواظب باش
صبر كن اونا توي خيابون بودن
مواظب باش
مرسي ليلي
تو نجاتم دادي
نجاتمون دادي
ببين من ميدونم تو منظوري نداشتي كه
چيزي بگي كه من رو ناراحت بكنه
خب اما فكر كنم داشتم
و اونطوري دعوا تموم شد
ميدونين بچه ها دوستي چيزه جالبيه
صبر كن
هنوزم نميتونم جلوي خودم بگيرم كه نزنمت
همونطور كه گفتم دعوا شروع شد
سلام كاپيتان
كاپيتان
تد Ahoy
از ديدنت خوشحالم
منم ، زويي كجاست؟
خب مريض بود
اون به اين هوا عادت نداره
پس انگار فقط
تو ، من
و 6ساعت گردش در آب هاي سرد بين المللي
يا ميتونيم روي خشكي بمونيم و با....چندتا شاهد باشيم
صداي جغد در مياري
من دنبال اين فرصت بودم
براي مدت طولاني
خب لنگرها رو بكشين
بچه ها يه چيزي بود كه هيچوقت يادم نميره
تقريبا مطمئن بودم كه قراره اونشب بميرم
ميدوني دانشگاه اين كلاس هاي كسل كننده شعر رو هم داشتم
داري ميگي اين شام هم كسل كننده است
واسه همين ياد كلاس هاي شعرت افتادي
چي؟چي؟ نه نه نه نه نه
...مارشال نه من
من فقط اون تابلوي شاعران رو ديدم و فكر كردم
ميدوني چي ضدحاله؟
كسل بودن
كه من نيستم
خب حالا روشن شد ديگه.. بزن بالا
رابين من يه وكيلم
خب امشب يه جورايي ضدحاله
فكر كنم به اين خاطر كه هيچوقت با هم تنها نشديم
چرا اين؟
به خاطر تئوري پري دريايي
دو سال پيش من يه منشي توي گرفتم GNB
چشماي كي گل كلمي؟
اون آيريسه ، منشي جديدم
و درسته اون يه ذره بد قيافه است
اما من ازدواج كردم پس مشكلي نيست
به حرفام دقت كن مارشال
روزي ميرسه كه اونو به سختي ميتوني جذاب ببيني
و نميتوني مستقيم بهش نگا كني به جز به سينه هاش
فكر نكنم اين اتفاق بيافته
مارشال ميدوني افسانه پري دريايي از كجا اومده؟
چي ، افسانه؟
300سال قبل
ملوان ها به خاطر اينكه توي دريا جدا مونده بودن
از همنشيني با زنها
نتيجه بدي به همراه داشت
نهنگ بيرون اومده از آب به نظر اونا شبيه
يه زن خوشگل ميشد
پري دريايي
بريم دم اونو بگيريم
ميبيني ، هر زني ، بدون در نظر گرفتن زشتي اول اون
يه مدت زمان پري شدن داره ، زماني كه
براي تو طول ميكشه تا به اون پيشنهاد بدي
مطمئن باش ، امروز تو آيريس رو نهنگ ميبيني
اما اون اينجوري نميمونه
مارشال مدت زمان پري ديدن تو از الان شروع ميشه
و اون 1 سال و 3 ماه و 16 روز طول كشيد
اما آخر سر
گفته بودم
تئوري پري دريايي
واقعيت داره
500دلار بدهكاري
شرط بندي كرده بوديم؟
بيا بگيم آره
واسه همينه كه هيچوقت با من تنها نميومدي؟ آره
چون بهترين دوست ليلي هستي تو آخرين نفر روي كره زمين هستي كه
اجازه دارم اونو پري دريايي ببينم
صبر كن معنيش اينه
من الان نهنگم؟
نهنگ بلند مدت
اون ملوان ها چي فكر كردن؟
نميدونم
توي دريا بودن يه مرد رو ديوونه ميكنه
بيكران ، دريا
عميق
بي پايان
مايل ها دور شدن
ميتوني جيغ بزني و بزني اما حتي يه روح هم صداتو نميشنوه
به اين گوش كن
كمك
يكي كمكم كنه
من با يه ديوونه توي قايق گير افتادم
كمك
ميبيني؟ هيچي
اون منو ميكشه
خب آروم باش تدي
اون حسود نيست
اون حتي اسم زويي رو هم نياورده
خب تد
فهميدم كه وقت زيادي رو با زويي ميگذروني
واقعا؟ من 5 ثانيه نبودم و تو همه
چي توز حلقه اي منو خوردي؟
تعجبي نداره
منظورت چي بود؟
داري بهم ميگي چاق؟
اگه فقط يه كار مونده بود كه هيچوقت نكردي
اين بود كه به يه زن مستقيم بگي چاق
صبر كن بارني كه زن نيست
درسته بارني از دست ليلي ناراحت نبود
ليلي از اون ناراحت بود
بريم شام؟
نه
مواظب باش
مرسي بارني
تو نجاتم دادي
نجاتمون دادي
اگه يه كار مونده بود كه هيچوقت نكردي
اين بود كه به يه زن مستقيم بگي چاق
خب حالا ديگه روي غلتك افتادم
بقيه اين داستان ديگه با معني ميشه
اوه ليلي متاسفم
هي ميخواي شعبده بازي كنم؟
تو يه عوضي اي
خيله خب ، هيچ معني اي نداره
بچه ها من رسما شكست رو قبول ميكنم
هيچوقت اين داستان يادم نمياد
متاسفم وقتتون رو هدر دادم
تد بيا كلكسيون نيزه مخصوص شكار نهنگ رو نشونت بدم
فقط ميخوام يه تلفن كوچيك بزنم
هي يه سوال احمقانه
مختصات دقيق دريايي ما چيه؟
چطور حالا؟
اوه داداش
خب
اون رفتني بود
از حالا ، با شكستن اون يخ ها
دماي مركزي اون به نقطه انجماد نزديك ميشه
و پايين ميره
حالا 50 متر
تاريكي مطلق
100متر
فشار اونقدر شديده كه
دكمه هاش يه دفعه از سرش ميتركن بيرون
سر؟ 200متر
هيچكي نميتونه بفهمه تيكه هاي باقيمونده اون
به خرچنگ هاي ته دريا ميرسه
كه غذاي پوست مرده اونا بشه يا نه
صدامو ميشنوي؟
نه ، چون تو ته دريايي
خب من فردا صبح كلي كار دارم
خشكشويي ، بانك ، ميدوني ديگه پس.... تد وقتشه
من يه چيزي برات دارم
همينجا بمون
خيله خب موزبي بايد شنا كني
انسان در برابر دريا
تو ميتوني
شيرجه خوبي انجام ندادي JCC تو توي كمپ شناگري
چون تو نميدونستي اون چقدر ارتفاع داره
پيداش كردم
زويي به من گفت
كه تو عاشق اسكاچي
من اينارو مخصوص امشب خريدم
و درست وقتي كه داشتم ميفهميدم كه شايد
من در خطر نيستم ، به يه صخره خورديم
تد؟
باشه، تو ميترسيدي
كه اگه با من باشي
براي مدت زيادي ، من تبديل به پري دريايي ميشم؟
آره ، اما منظورم اينه الان تو بي مو و چرمي به نظر مياي
و با يك لايه ضخيم چربي نهنگ ها پوشونده شدي
قرمز هم شدم يا...؟
اما در بعضي نكات ، مغز احمق من تورو تبديل ميكنه
به يه ماهي ناز حيله گر
انگار پري دريايي توي فيلم اومده توي شلوارم
خب حتي اگه اين اتفاق بيافته راهي هست كه منو پري نبيني؟
منم همين رو از بارني پرسيدم
وقتي پري به وجود اومد فقط يه راه هست
كه اون دوباره از اين حالت سكسي در بياد
اما نفرت انگيزه
مرگ؟
غلطه حاملگي
اگه يه بچه توش جا بگيره
اون دقيقا دوباره بر ميگرده به شهر نهنگ ها
جايي كه چمنزار سبز نيست و دخترها خوشگل نيستن
حاملگي؟
وقتي يه پري دريايي حامله بشه
اون دوباره مثل نهنگ ميشه
من اين جمله رو بهت نگفتم
صبر كن ! خودشه
سر همين موضوع ليلي و بارني دعوا كردن
تئوري پري دريايي
اما دعواي اونا همون موقع اتفاق نيفتاد
كه بقيه چيزا بودن من دقيقا سال رو اشتباه گرفتم
...اين اتفاق خيلي خيلي بعدتر افتاد موقعي كه ليلي
حامله بود
خب ليلي فقط من و تو مونديم
بريم بيرون؟
نه
هر وقت كه ما تنها ميشيم تو
منو با چشمات لخت تصور ميكني
حتي كفشام رو هم در مياري
با كفش پاشنه بلند از شونه هاي من بالا ميزنه
اما نميخواد ديگه بيشتر از اين نگران باشي
از وقتي كه تو حامله شدي مثل يه نهنگ گنده چاق به نظر مياي
خب تو يه
كله هشت پاي گنده احمق
خودشه ! يادم اومد
مرسي بارني
تو نجاتم دادي
نجاتمون دادي
اگه فقط يه كار مونده بود كه هيچوقت نكردي
اين بود كه به يه زن مستقيم بگي چاق
متاسفم ليلي
ميخواي شعبده بازي كنم؟
تو يه عوضي اي
هي صبر كن
بيخيال شوخي بود...صبر كن
يه ضميمه براي تئوري پري دريايي وجود داره
يه زن حامله كه نهنگ شده ميتونه
با يه كار آسون دوباره پري دريايي بشه
چي؟
شير دادن با سينه ، سكسيه
واقعا؟
واقعا
وقتي اون چيزا 3 برابر سايز نرمال بشن
اونجاي منم 3برابر ميشه
چقدر قشنگ
ديدين بچه ها ؟ بالاخره يادم اومد
خب حالا ما جفتيم
آره اون آخر يه داستان ديگه است
به اونم ميرسيم
خب پس واقعا فكر كردي ميخوام بكشمت؟
خب ...آره
اوه تد مسخره است
اگه ميخواستم بكشمت تورو به كلبه شكارم دعوت ميكردم
اونجا خيلي دورتره و ديگه لازم نبود
نگران تور ماهيگيراي فضول باشم
ميبيني؟ هميشه همينجوري
چرا اينجوري حرف ميزني؟
من فقط براي سرگرمي شوخي ميكنم
ببين گاهي اوقات من نميتونم به خوبي كنار بيام
با دوستاي جوونتر زويي
اما ميدونم اون واقعا تورو دوست داره
اميدوار بودم بتونيم با هم دوست باشيم
ميتونيم
ميتونيم دوست باشيم
نه فقط روي قايق
عادلانه است
همينطور كلبه شكار من
ميدوني وقتي حرف زدن رو تموم كرديم و
فقط مست كرديم
حال داد
آره منم
و بعد اتفاق وحشتناكي افتاد
آبجوي مارشال واقعا چشماشو داغون كرد
و مغز مست اون شروع به ديدن كرد
نه.. نه، نه
نه ! نه
نزديك نشو
من حالم خوب نيست
اوه خداي من خداي من ، متاسفم
ديگه واقعا فكر ميكني الان چندش آور شدم
دقيقا آره
و بعد از اون موقع
مارشال ديگه هيچوقت نگران نبود
راجع به پري دريايي شدن اون
و هردوي اونا از اونشب به هم نزديكتر شدن
بفرما
هي تد
هي حالت بهتره؟
بايد اعتراف كنم كه
من واقعا مريض نبودم
نبودي؟
متاسفم
فقط احساس گناه كردم
كه به كاپيتان دروغ گفتم
نميدونم فكر كردم بهتر باشه كه
شما دوتا وقت بيشتري با هم باشين
گرفتم
و حق با تو بود
اون آدم خوبيه
منظورم اينه ميتونه يه ذره ترسناك باشه
آره وقتي عصبي ميشه قيافه اش مثل قاتل ها ميشه
آره ، وحشتناكه
اما خوشم مياد ازش
فقط ميخواستم مطمئن بشم
بيرون رفتن ما با هم
ميدوني ، خطوط قرمز رو رد نكنه
منم
منظورم اينه هر كدوم از ما حتي اگه يه ذره
به اون يكي احساس داره ما نبايد ديگه بريم بيرون
حسي نداري ، داري؟
نه ، تو چي؟
نه
هنوز اثري از خشكي نيست
243روز از اون موقعي كه يه روح زنده ي ديگه رو ديديم گذشته
به چي نگا ميكني؟
رفيق ، بايد زودتر خشكي رو پيدا كنيم
yasanbest@hotmail.com